aneb To nejlepší ze mne :)-
Lo! He Comes With Clouds Descending (adventní anglikánská píseň)
HLE, ON SESTUPUJE Z OBLAKŮ
Můj oblíbený anglikánský adventní hymnus. Nápěvů k této písni existuje více, mně se nejvíce líbí tento, zvaný Helmsley (a taky je nejrozšířenější). Zobrazení není moc kvalitní, ale lepší jsem na internetu zdarma nenašel.
Text celé písně je zde:
http://www.oldielyrics.com/christmas/lo_he_comes_with_clouds_descending.html
A nakonec videa z youtube, pro poslech i pro možný zpěv:
A takto zní píseň při anglikánské bohoslužbě:
Zobrazeno 4868×
Zajímavé, díky, neznal jsem.
Když jsem včera na netu hledal něco o adventních O-antifonách, narazil jsem na anglický hymnus O come, o come Emmanuel, který je překladem latinského Veni, veni Emanuel, jenž je parafrází právě O-antifon.
Tak přidávám do sbírky:
anglicky: http://www.youtube.com/watch?v=Yv927QNtz78
latinsky: http://www.youtube.com/watch?v=xRi1GDoaQu4
Hezké... nevíš, jestli k tomu existuje český text? dávám dohromady zpěvník pro sbor a takové kousky by se do něj hodily.
Adalberto:
tohle též znám, tedy anglicky, mám doma ofocenou knihu anglických koled (The Oxford Christmas Carol Book).
Je zvláštní, že obě písně, ač jsou adventní, jsou mnohdy pojímány jako vánoční...
tvi:
oficiální český překlad asi není. Nemám básnické střevo, takže i když umím anglicky a vím tedy aspoň zhruba obsah, těžko bych to dal nějak dohromady. A to se jedná o celkem současnou angličtinu, mnohé středověké koledy a písně je hodně těžké přeložit.
Pro přidání komentáře se musíš přihlásit nebo registrovat na signály.cz.