The Beatles: Maxwell's Silver Hammer (plus překlad)

Veselá zkazka o vraždícím maniakovi byla napsána ke konci nahrávání alba The Beatles v říjnu 1968 a tehdy byla také nazkoušena.

Joan was quizzical studied pataphysical
science in the home
late nights all alone with a test tube oh oh oh oh.
Maxwell Edison majoring in medicine
calls her on the phone:
Ccan I take you out to the pictures Joan
But as she's getting ready to go
a knock comes on the door.

Bang bang Maxwell's silver hammer
came down upon her head
clang clang Maxwell's silver hammer
made sure that she was dead.

Back in school again Maxwell plays the fool
again teacher gets annoyed
wishing to avoid an unpleasant scene.
She tells Max to stay when the class has gone away
so he waits behind
writing fifty times I must not be so oh oh oh.
But when she turns her back on the boy
he creeps up from behind.

Bang bang Maxwell's silver hammer
came down upon her head
clang clang Maxwell's silver hammer
made sure that she was dead.

P.C. thirty-one said we've caught a dirty one
Maxwell stands alone
painting testimonial pictures oh oh oh oh.
Rose and Valerie screaming from the gallery
say he must go free.
The judge does not agree and he tells them so.
But as the words are leaving his lips
a noise came from behind.

Bang bang Maxwell's silver hammer
came down upon his head
clang clang Maxwell's silver hammer
made sure that he was dead.

Silver hammer.

ČESKÝ PŘEKLAD

Joan byla podivín
v ústavu studovala patafyziku
sama po nocích se zkumavkou, oh oh oh.
Medik Maxwell Edison
jí najednou zavolá:
"Můžu tě pozvat do kina, Joan?"
Ale zrovna když se chystá odejít,
někdo ťuká na dveře.

Bum bum, Maxwellovo stříbrné kladívko
jí přistálo na hlavě.
Klap klap, Maxwellovo stříbrné kladívko
ji s jistotou usmrtilo.

Zase zpátky ve škole a Maxwell ze sebe dělá blázna.
Učitelku už to štve.
Chtěla by se vyhnout nepříjemné scéně,
tak říká Maxovi, aby zůstal po škole.
Čeká vzadu
a padesátkrát píše: Nesmím se takhle chovat.
Ale jakmile se otočí k tomu klukovi zády,
ten už se zezadu plíží.

Bum bum, Maxwellovo stříbrné kladívko
jí přistálo na hlavě.
Klap klap, Maxwellovo stříbrné kladívko
ji s jistotou usmrtilo.

Policajt číslo třicet jedna řekl: chytili jsme ničemu.
Maxwell stojí sám,
maluje svědecké obrázky oh oh oh.
Růža a Valérie ječí z galérie:
"Musíte ho pustit!"
Soudce s nimi nesouhlasí a hned jim to řekne.
Ale jakmile ta slova vypustil z pusy,
zezadu se ozval hluk.

Bum bum, Maxwellovo stříbrné kladívko
mu přistálo na hlavě.
Klap klap, Maxwellovo stříbrné kladívko
ho s jistotou usmrtilo.

Stříbrné kladívko.

Autor překladu: Jiří Kupr