aneb To nejlepší ze mne :)-

Tebe, Bože, chválíme - Te Deum laudamus

13. 4. 2009 13:58

V jedné příležitostné brožuře jsem našel krásný překlad hymnu Te Deum laudamus, který se mi moc líbí. Proto bych se chtěl o něj podělit. Nebyl uvedený zdroj překladu, takže nevím, kdo to tak krásně přeložil. Ale užijí si ho určitě katolíci i nekatolíci, protože je jiný než máme ve zpěvnících. Nápěv je klasický, jak známe všichni. Malá osobní poznámka: nejvíc se mi líbí 4. sloka.

EDIT 18. 6. 2009 Ejhle, co jsem nenašel. Tento překlad je i v katolickém Kancionálu pod číslem 932 B, a je zde jako autor překladu uvedeno "redakce 1988". To je hned vidět, jak moc se (ne)čerpá z množství písní, které i v takto nepovedeném zpěvníku jsou.

Tebe, Bože, chválíme, tebe, Pane, velebíme,
tebe, Otce věčného, s tvory celé země ctíme.
Též i moci andělské věčně chválí jméno tvé.

Tobě zpívá nebe chrám, cherubové, serafíni:
Svatý, Svatý, Svatý Pán, Bůh, jenž mocné divy činí.
Nebe, země, den i noc hlásá slávu tvou a moc.

Tebe slaví skvělý chór proroků i apoštolů,
mučedníků vzácný sbor, církve hlas od tvého stolu,
Tebe, Otce našeho, Syna, Ducha svatého.

Ty jsi, Kriste, slávy král, Syn, v němž Bůh je mezi námi.
K naší záchraně jsi vzal lidské tělo v lůně Panny.
Zvítězil jsi nad smrtí, zveš nás v nebes království.

Po pravici Boží dlíš v slávě Otce nebeského.
Věříme, že přicházíš jako soudce tvorstva všeho.
Pomoz služebníkům svým, drahou krví koupeným.

Dej, ať uvedeni jsme do tvé slávy ke všem svatým.
Žehnej svému dědictví, zachraň je a kraluj nad ním.
Dobrořečit chceme ti, chválit dnes i navěky.

Dnes a stále, Pane náš, chraň od hříchů lidské syny,
Smiluj se a dluhy smaž, prokaž nám své dobrodiní.
Vždyť, kdo v tebe doufá jen, nikdy není zahanben.

Zobrazeno 5547×

Komentáře

Asterix

Všude na světě? Cha, dovol, abych se zasmál. 8.12.2007, na den Neposkvrněného početí PM, slavnost jak BEJK... A dublinští dominikáni měli tichou mši, nezpívali vůbec, ani chorálně, ani nechorálně. Až budeš v nějakém takovém kostele, to ti bude Olejník připadat jako génius (kterým stejně bez nadsázky byl).

vaso

Škoda jen, že nikdo nehledí na slova zesnulého R.D. Olejníka, který si vždy přál, aby každý bohoslovec a kněz uměl všechny chorální nápěvy a také je používal. Sám také tvrdil, že jeho nápěvy se chorálním nemohou rovnat.

Zobrazit 10 komentářů »

Pro přidání komentáře se musíš přihlásit nebo registrovat na signály.cz.

Autor blogu Grafická šablona signály.cz